ما انسانهای ضعیف....

تو فیلم revolver یه متن قشنگ هست .از اونجایی که ترجمه مستقیمش برای ما فارسی زبونا قابل فهم نیست من یه جورایی مفهومی ترجمه اش کردم. جالبه....

یه مرضی درون همه مون هست که خودمون ازش بی خبریم.
حتی وجودشو انکار می کنیم.
این تنها دلیلیه که صبح از خواب پا میشیم،سر کار میریم ،درس میخونیم،تو فیس بوک کامنت میزاریم،سگدو میزنیم،سرهمدیگه رو کلا می زاریم و...
همه اینها به خاطر اینه که ما می خوایم تمام مردم بدونن چقدر ما خوشتیپ ،با کمالات ،با هوش،با مزه،جذاب و..... هستیم.
می ترسونیم یا فراری میدیم ،می زنیم یا میکشیم، تا فقط همه فکر کنن ما کارمون درسته،منحصر به فردیم...
ما همه تو این وابستگی شریکیم.
ما معتاد تایید دیگرانیم.
تیپو ببین...،ساعتش سواچ،...،موهارو...،چه دافیه...،سه ملیون سیستم بسته...،رینگارو ببین...، داری نور زنون و...
میمونهایی هستیم که لباس آدم تنمون کردن و
تایید دیگران رو گدایی می کنیم...!!!
ما معتاد تایید دیگرانیم.
ما محتاج نگاه دیگرانیم.

اصل متن انگلیسی در ادامه مطلب 

There is something about

yourself that you don't know

Something that you will deny 

...even exists, until it's too late to

do any thing about it. It's the 

only reason you get up in the morning. The only reason you 

suffer the shitty boss, the blood

the sweat and the tears. This is

because you want people to 

know how good, attractive

generous, funny, wild and clever you really are. Fear or revere 

me, but please, think I'm special

We share an addiction. We're

approval junkies. We're all in it 

for the slap on the back and the

gold watch. The hip-hip-hoo- fuckin' rah. Look at the clever

boy with the badge, polishing his

trophy. Shine on you crazy 

diamond, because we're just 

monkeys wrapped in suits

begging for the approval of others